DOVERE

Dovere

(doˈvere)

transitive verb

1. (soldi, riconoscenza) to owe
   gli devo il mio successo I owe my success to him, I have him to thank for my success
   devo tutto ai miei genitori I owe everything to my parents
   crede che tutto gli sia dovuto he thinks he has a god-given right to everything

auxiliary verb

(nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)

1. (obbligo) to have to
   come si deve (bene) properly (meritatamente) properly, as he (o she etc) deserves
   è una persona come si deve he is a very decent person
   non avrebbe dovuto esserne informata che il giorno dopo she was not supposed to hear about it until the following day
   non devi fare rumore you mustn't o you're not to make a noise
   avrebbe dovuto farlo he should have o ought to have done it
   lui deve farlo he has (got) to do it, he must do it
   devo farlo subito? do I have to o have I got to do it immediately?
   ha dovuto pagare he had to pay
   è dovuto partire he had to leave
   devo partire domani I'm leaving tomorrow (purtroppo) I've got to leave tomorrow
   non devi zuccherarlo (non è necessario) there's no need to add sugar
2. (fatalità)
   doveva accadere it was bound to happen
   lo farò, dovessi morire I'll do it if it kills me
   tutti dobbiamo morire we all have to die
3. (previsione)
   deve arrivare alle 10 he should o is due to arrive at 10
   sembra che le cose si debbano sistemare things seem to be sorting themselves out
4. (probabilità)
   deve essere difficile farlo it must be difficult to do
   non deve essere uno stupido he can't be stupid
   dev'essere tardi it must be late
   devono essere le 4 it must be 4 o'clock
   devo averlo fatto I must have done it

masculine noun

1. (obbligo) duty
   a dovere (bene) properly (debitamente) as he (o she etc) deserves
   rivolgersi a chi di dovere to apply to the appropriate authority o person
   fare il proprio dovere di elettore to do one's duty as a voter
   farsi un dovere di qc to make sth one's duty
   avere il senso del dovere to have a sense of duty